Képaláírás: A Halotti beszéd és könyörgés a legkorábbi latin betűs, teljesen magyar nyelvű szövegemlék. Keletkezése 1192 és 1195 közöttre tehető. Egy latin nyelvű egyházi könyvben, az úgynevezett Pray-kódexben található, amelyet a Borsod vármegyei Boldván, az Árpád-kori bencés monostorban írtak.
A képen a falon látható a szöveg, ebből idézem az első két mondatot: Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isȧ, por ës homou vogymuk. Mënyi milosztben terömtevé elevé miü isëmüköt Ádámot, ës aduttȧ valá neki pȧrȧdicsumot hȧzoá.