Képaláírás: Éjjeli harcz a Port-Artur körüli futóárokban.

Ismertető szöveg: Míg a japánok Port-Artúr főerődjeihez férkőzhettek, sok kilométernyi futóárkot kellett ásniok, melyekben némileg még is védve voltak az ellenség tüzétől. Igen hosszadalmas és nehéz volt ez a munka, de még inkább megnehezítették az oroszok gyakori kirohanásai. Ezek éjjel szoktak végbemenni, midőn az önként vállalkozók a sötétség leple alatt, a legnagyobb csöndben megközelítették az árkaikban dolgozó japánokat, majd az erődökből hirtelen erős villamos fényt vetettek az árkokra, a mi a japánokat pillanatra elvakította. S ekkor történt meg a roham és utána a legvadabb, elkeseredett küzdelem, úgy hogy sokszor holttestekkel teltek meg az árkok.
Ilyen éjjeli harczoknál csákánynak, ásónak, puskának, kardnak, revolvernek, kézi gránátnak egyaránt jutott a vérengzésben szerep, a mint ezt egy japáni vázlat után készült képünk szemlélhetővé teszi. Sőt a japánok utóbb már ismét életre keltették a régi kor sisakját is, a mennyiben árkászaikat ilyennel szerelték fel, hogy legalább fejük az ellenség kardvágásaitól, ütéseitől inkább védve legyen.
(Forrás: Vasárnapi Ujság, 1905. január 22.)