Képaláírás: Matejko festményei
II. Zsigmond Ágost meglátogatja Radziwill Borbála grófnét, kivel titokban egybekelt

Ismertető szöveg: Elbájolóan szép történeti genre-képet alkotott a mester "II. Zsigmond Ágost király meglátogatja Radziwill Borbála grófnét, kivel titokban egybekelt" czímű igazán idylli festményében, melynek azonban tragikus háttere van. A király, első nejének, Ausztriai Izabellának halála után, atyja akarata ellenére titokban nőül vette 1546-ban Radziwill Borbála grófnőt, Trocki vajda bájos özvegyét. Atyja halála után azonban, (1548 április 1.) Lengyelország nagyjainak utólagos beleegyezését és neje megkoronáztatását is kieszközölte bizonyos engedmény fejében. De ez a szerelmi házasság sem mutatkozott boldognak, mivel a királyt a fiatal, szép, de magtalan asszony szépsége nem sokáig elégítette ki, s mikor az első mámor elmúlt, elvált nejétől, és egy mantuai herczegnőt vett harmadik nőül.
A kép azt a jelenetet ábrázolja, mikor a király akkor még titkos nejét meglátogatja a Radziwill-féle kastélyban, Wilnában. A nyitott ablakon át éjjeli tájképet látunk, a tavon úszó hattyúkkal, s e képet a hold fénye árasztja el. A király a grófnőt beléptekor megöleli, s e pillanatban anyjának a falon függő képe arra emlékezteti, hogy e házasságot anyja is ellenezte. A monda szerint e pillanatban egy csillag hullott le az égről s a babonás nép rögtön szerencsétlenséget következtetett belőle a jövőre nézve. Tény, hogy a válás után Radziwill Borbála nem sokára meghalt, s állítólag anyósa, Bonna királyné mérgezte meg, hogy fia a mantuai herczegnővel házasságra léphessen.
(Forrás: Vasárnapi Ujság, 1893. november 12.)