Képaláírás: A miskolczi vész: A nagy torlasz. (Hermann Ottónak a helyszínen készített vázlata után.)

Ismertető szöveg: A miskolczi katasztrófa legrémesebb részletei és látványai közé azok a torlaszok tartoztak, a melyek némely erős hidaknál - így a Czikó-utcza kőhidjánál - de kiváltképen a Szinvapatak malmainal képződtek.
Képünk a városmalom melletti torlasz halavány képét adja, ugyanazét, a mely az árt földagasztotta, az oldalak felé való kitörésre kényszeritette s az alsó piaczra nézve - hol legélénkebb a kereskedés, - másfelöl a part lakókra nézve is oly végzetessé tette.
Sok ember megfeszített ereje napokon át fáradozott e mindenképen iszonyatos khaosz szétszedésén. A torlaszokba volt betemetve a legtöbb boldogtalan áldozat, mely a felismerhetetlenségig összetörve-zuzva került napfényre s oly megható képét adta annak a gyöngeségnek és tehetetlenségnek, mely a haragvó természet közepette az ember osztályrésze.
Látva e torlaszt s alatta az egészen leapadt patak vizét, mely ott vájkálta útját a torlasz tö­vében, az ember esze mintha nem is akarta volna bevenni azt, hogy víz hordta össze e romokat; de ugy volt, mert a zavaros ár a falakat beszennyezve, világosan lerajzolta határait.
(Forrás: Vasárnapi Ujság, 1878. szeptember 15.)