Képaláírás: Sir John Bowring

Ismertető szöveg: "Sir John Bowring még az említetteket is jóval megelőzte rokonszenvével s figyelmével nemzetünk s jelesen irodalmunk iránt, s öt méltán nevezhetjük nemzetünk legrégibb barátjának a jelen századbeliek közül. Ö már 1830-ban egy egész kötetet adott The poetry of the Magyars czim alatt, költőinkből angol fordításban. Harminczhat év múlva (1866-ban) ismét egv kötetet,csupán Petőfiből s most élete késő alkonyán Jókai müvei fordításával foglalkozott. Rokonszenve, mely először fordult irodalmunk felé a külföld tudósai és nyelvészei között, nem szűnt meg munkás lenni akkor sem, mikor már többen kezdettek foglalkozni velünk s barátsága melegét az aggkor sem volt képes lehűteni nemes szivében." (Forrás: Vasárnapi Ujság 1872. 19. évf. 49. sz. deczember 8.)

Sir John Bowring az első angol nyelvű magyar versantológia (Poetry of the Magyars, 1830) szerzője. E műve főleg német nyelvű fordítások alapján, de magyar források felhasználásával is készült. A Magyar Tudományos Akadémia 1832. március 10-én külföldi tiszteleti tagjává választotta. Magyarországon mindössze 1838-ban járt, bár ez a tartózkodás is szinte egyetlen estére szorítkozott. Évtizedekkel később 1866-ban ismét foglalkozott a magyar költészettel, ekkor adta ki Petőfi válogatott műveit. A Translations from Alexander Petőfi, the Magyar Poet című, 240 oldalas, szintén németből fordított könyv, ötvennégy mű, köztük a János vitéz fordítását tartalmazta. Irodalmi antológiájával úttörő szerepet játszott a magyar kultúra angliai megismertetésében. A magyar nyelvet kiválóan ismerte és azt nyilatkozta róla, hogy egy olyan nyelv, amihez nem lehet hozzáadni, de e nyelv sem adhat semmit már a többi nyelvhez, mivel oly egyedülálló és változatlan, mint egy kőszikla. (Forrás: wikipedia)