Képaláírás: Farey-féle ágyunaszád

Ismertető szöveg: " A hajó, molynek képét közöljük, Farcy franczia tengerésztiszt terve szerint készült, Claparede gyárában Saint-Denisben. Saru alakja van, 16 méter hosszu, s vastag vas-pléhvel van bevonva; vízmélysége egy méter; 10 lóerőre készült, két csavarral. Személyzete csak nyolcz ember. Orrán egyetlen ágyuja van; hanem az elég tekintélyes. Sulya 22,000 kilogramm, s ugy van elhelyezve, hogy biztos egyensúlyban tartsa a hajót akkor is, ha teher nincs benne. A mellett könnyen lehet vele czélozni, mert a hajó igen gyorsan mozgatható minden irányban. Egy töltésre 24 kilogramm lőport igényel; s ezzel egy 300 font sulyu golyót röpit ki, oly sebességgel, hogy egyetlen golyó képes harczképtelenné tenni a legerősebben felszerelt ágyunaszádot. A hajó alkotásához képest mindenesetre nagynak látszik e nehéz vetélyü ágyu." (Forrás: Vasárnapi Ujság 1870. 17. évf. 31. sz. julius 31.)