Képaláírás: Édesvízi hajós, és semmi egyéb.

Ismertető szöveg: "...Trégomain Gildas is hajós volt, de hajós és hajós közt nagy a különbség. Antifer mester a földgömb legnevezetesebb tengereit meglátogatta, mielőtt a parti kereskedés pályájára átlépett volna. A szomszédjával máskép állt a dolog. Trégomain Gildas, özvegyasszony fia lévén, nem volt kénytelen, mint matróz, állami szolgálatba lépni, következőleg soha se volt a tengeren.
Nem, soha! Látta ugyan a Manche-csatornát a Cancaletot, a Fréhel-hegyfok magaslatairól is, de soha se koczkáztatta életét a sós vizeken. Egy gabona- és teherhordó hajó tarka kabinjában születvén, egész életét ilyen hajón töltötte. Előbb hajós volt a Charmante Amélien, majd ugyanannak tulajdonosává lett, föl és leutazgatott a Ranceon, Dinardtól Dinanig, Dinantól Plumaugatig és vissza, gabona-, deszka-, bor- vagy szénrakománynyal, a kereslet igényeihez képest. Az Ille-et-Vilaine és a Côtes du Nord megyék egyéb partjait alig ismerte. Szóval édesvizi hajós és semmi egyéb, míg ellenben Antifer mester a legsósabb vizi hajósok közé tartozott. Trégomain Gildas be is húzta a lobogóját a szomszédja s jó barátja jelenlétében, a ki soha se tartózkodott őt tiszteletteljes távolban tartani magától. ..." (Antifer mester csodálatos kalandjai. Verne Gyula legújabb regénye. Fordította Huszár Imre.) (Forrás: Vasárnapi Ujság Regénytára Melléklet, 1895.)